1
00:00:00,834 --> 00:00:04,588
[zloslutna glazba]
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,553
Ah! Delphi, pokreni drugi
dijagnostički.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
DELPHI: Greška. Nije moguće udovoljiti.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Kvar hardvera.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
[glas ne radi]
Otkriveno fizičko oštećenje...
6
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[frustrirani vrisak]
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,903
Delphi, pokreni drugi
dijagnostiku virusa.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
čekaj...
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
Kako bi kompjuterski virus
oštetiti hardver?
10
00:00:34,326 --> 00:00:40,082
Zaključak... zaključak... zaključak.
Virus je uzeo fizički...
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Hitna pomoć... Cijeli sustav
neuspjeh neizbježan.
12
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
[zlokobni glas]
Središnja jezgra je u opasnosti.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[signal alarma]
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
[napeta glazba]
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
[♪♪♪]
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
Što se događa?
Kakav je status jezgre?
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
gdje si...
18
00:01:06,233 --> 00:01:06,942
...ideš?
19
00:01:07,109 --> 00:01:12,573
[signal alarma]
20
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
[prijeteća glazba]
21
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
Ne... Ovo...
Ovo nije moguće...
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
Delphi!
Delphi, možeš li...
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Delphi? što...
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Ah!
25
00:01:35,554 --> 00:01:39,808
Pogreška. Ne... Delphi.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
[prestrašeni vrisak]
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,482
[svira tematska pjesma]
28
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
29
00:01:51,528 --> 00:01:56,658
♪ On je čovjek na misiji ♪
30
00:01:57,409 --> 00:02:03,248
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
34
00:02:13,926 --> 00:02:19,515
♪ On je Iron Man ♪
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,187
♪ Iron Man ♪
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
[elektronički signali]
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
[mirna glazba]
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
PEPPER: Nevjerojatno, zar ne?
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,698
Mislim, spašen je
sve naše živote. Moj dva puta!
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
Kulturan je,
on je nevjerojatan glumac.
41
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Oh, on poznaje borilačke vještine.
On je jednostavno tako...
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
... tako drugačije
nego bilo tko drugi koga znam.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,959
Rekao sam vam ljudi,
Gene je super.
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
James, reci to 'Iron Liar'
Još uvijek ne razgovaram s njim.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Ali ti se družiš s njim.
46
00:02:54,049 --> 00:02:55,133
Potpuno drugačije.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
Oh! Jesam li spomenuo da Gene ima
putovao po cijelom svijetu?
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
Da. Oko milijardu puta.
49
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Znate, prije samo nekoliko tjedana,
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
mislio si da je on
sin kriminalca
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
i nije nas htio
razgovarati s njim.
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
To je bilo prije
Upoznao sam ga!
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Sada smo najbolji prijatelji!
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Ah! Samo želim
više bi razgovarao sa mnom.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Tony, ovi ljudi
su sa SHIELD-om,
56
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
i želim razgovarati s tobom.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,248
uh...
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,375
zdravo
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Gdje su Rhodey
a Pepper ide?
60
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Oni znaju.
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,058
Oni ne znaju.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Kad bi znali,
svi bismo bili u zatvoru. Ili gore.
63
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Hrabra si za tipa
koji je bio 6 blokova dalje
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
prije nego što ga je mama pozvala natrag.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Hoćemo li ići
u posebnom zatvoru ŠTITA?
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Oh! Na Helicarrieru!
67
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Bilo bi kao
naša privatna tura...
68
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
tome nikad kraja!
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Da, to je sjajan Pepper.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Podijelimo ćeliju
sa živim laserom.
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
Ah... Oh! Trebali bismo pokušati dobiti
Gene uhićen kod nas!
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Dobili smo odobrenje za nastavak.
73
00:04:13,921 --> 00:04:14,713
Aaah!
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
SHIELD je međunarodna
mirovna organizacija
75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
čije je sjedište mobilni
leteći nosač zrakoplova
76
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
zvan Helicarrier.
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Preko tisuću agenata živi
i rad na nosaču.
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
Koristi više energije
nego većina gradova.
79
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
I srušit će se.
80
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
Helicarrierovi motori
ne uspijevaju,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
i SHIELD vas treba
da ih popravim, gospodine Stark.
82
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Zašto ja?
83
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
Jer tvoj otac
dizajnirao ih.
84
00:04:51,959 --> 00:04:52,751
Što?
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
SHIELD-ovi inženjeri još nisu
doći do rješenja,
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
a budući da se posavjetovao s ocem
nije opcija,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
naše informacije o Stark Internationalu
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
pokazuje da polovica poduzeća
izumi su vaši.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Nadamo se da možete pomoći.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
-Ja...
-Da!
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Oh, molim te Tony. Moraš.
92
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
Još važnije,
moraš povesti me sa sobom!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Hajde, to je moj san
biti agent ŠTITA!
94
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Odvedi me da vidim Helicarrier!
95
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
Je li Pepper upravo razgovarao sa mnom?
Prošlo je nekoliko tjedana.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Ne mogu se sjetiti kako je.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Molim te, Tony?
98
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
[uzdah]
99
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Želiš li sudjelovati u ovome?
100
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
Nema šanse! Mogla bi biti zamka.
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Fino. Ja ću to učiniti.
102
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Ali Pepper mora doći.
103
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Vaši uvjeti su prihvaćeni.
104
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
[radosni krici]
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
[video igra]
106
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
hajde bre hajde bre Uh!
107
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Argh!
P-čuj! P-čuj!
108
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Da!
Uzmi to, vanzemaljsko đubre...
109
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
Što?
110
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
hej
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
Upozorenje sustava. Nadzor
otkrivena anomalija.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Projekt Pegasus?
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Postrojenje Pegasus
je isključen
114
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
iz gradske električne mreže
i komunikacijske mreže.
115
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Sve računalo, telefon
i satelitske komunikacije
116
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
s projektom Pegasus
su prekinuti.
117
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
čudno. Računalo, nazovi Tonyja.
118
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
Povezivanje.
119
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
[epska glazba]
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
[♪♪♪]
121
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Reci mi iskreno, djevojka djevojci.
122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Ako ste htjeli preuzeti
svijet, mogao bi?
123
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
SHIELD nije u poslu
svjetske dominacije.
124
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Ali da. Mogli bismo.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
[telefon zvoni]
126
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Rhodey! Trebao si doći!
127
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Mi smo u letećem autu
iznad Jerseyja!
128
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
I trebali biste vidjeti Pepper.
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
Tako je uzbuđena i zahvalna!
130
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
Zahvalila mi je 1000 puta,
ona zapravo razgovara sa mnom,
131
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
like ako smo opet prijatelji.
132
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
to je...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
To je super, čovječe.
134
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
TONY: Što se događa?
Je li sve u redu?
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Uh... da.
136
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Da. Ovdje je sve u redu,
samo... samo lažna uzbuna.
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Samo se zabavljaj s Pepperom.
138
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.
139
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
[vrane gaču]
140
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
u redu
141
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
To je stvarno, stvarno čudno.
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Grebanje čudno, ovo je jezivo.
143
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
[pucketanje struje]
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
halo
145
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
Ima li nekoga tamo?
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
[gunđanje]
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[zloslutno gunđanje]
148
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
Je li netko...
149
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
ha?
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,530
Oh, sranje.
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
[zvjerski urlik]
152
00:08:57,079 --> 00:09:00,415
U redu, polako.
Nisam mislio smetati.
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Nema razloga za brigu.
154
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
Nema razloga za brigu... oko...
Analiziram...
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Polako... sada. Potrošni materijal...
156
00:09:10,717 --> 00:09:14,680
ugljik... vodik... kisik...
157
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Otkrivena nepoznata tehnologija.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Konzumirajte. Integriraj.
159
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
[režati]
160
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Aaah!
161
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
[napeta glazba]
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Izlaz je blokiran.
Hajde, razmisli!
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
[♪♪♪]
164
00:09:39,746 --> 00:09:40,831
[zvjerski urlik]
165
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
TONY: Tehnologija je sjajna!
166
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Ozbiljno, moj tata je genije.
167
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Napravio je nevjerojatan posao
na ovim motorima!
168
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
Imate li ideju zašto ne uspijevaju
onda, samo iz znatiželje?
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Pusti malo mog tatu.
170
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Ovi su motori radili
godinama bez prestanka.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Očekujte malo istrošenosti.
čekaj.
172
00:10:08,358 --> 00:10:11,612
Dobiješ jet pack, zar ne?
Oh! Odrađujete li praksu?
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Dobivaju li stažisti jetpacks?!
174
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
[zanimljiva glazba]
175
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Živi laser...
176
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
On je bolestan.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
On... on umire.
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Ako ne dobiješ nos
izvan mog sustava...
179
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
...ili ćeš mu se pridružiti.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
ooo! ooo! General! Moje ime je...
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
General Fury. Samo ćeš
pustiti ga da gubi ovdje?
182
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Recimo samo da neću izgubiti
bilo spavanja nad njim.
183
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
On je loš tip, mali.
184
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Možda se sjećate vremena
pokušao je uništiti New York.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Dakle, ovo je ono što on dobiva, zar ne?
Tako funkcioniraš?
186
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
Iznenađen sam što je moj tata pristao
napraviti ove motore za vas.
187
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
ja nisam Već je napravio
brodski oružni sustavi.
188
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
Što je moj otac učinio?
189
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
Vrati se na posao.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
I zadržati
izvan mog glavnog računala.
191
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
[tajanstvena glazba]
192
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
193
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[ispuštanje pare]
194
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Dobra ideja, Rhodei.
195
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Ne gnjavi Tonija,
provjerite sami.
196
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Nema razloga za brigu.
197
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
Bolje da se javiš, čovječe.
198
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Aaah!
199
00:11:45,163 --> 00:11:45,998
Vas!
200
00:11:46,498 --> 00:11:47,332
mislim...
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,334
Reci mi da nisi sam.
202
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Reci mi da si doveo pomoć.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
Ne, to sam samo ja.
204
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
Što se ovdje dogodilo?
Što je to?
205
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Ta stvar, to je virus.
206
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
I bit će to kraj
nas oboje.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
virus?
o cemu pricas
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
To je nekakvo čudovište!
209
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Projekt Pegasus je zaražen
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
računalnim virusom
pod nazivom Technovore.
211
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Technovore...
212
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Širio se iz
našim računalnim sustavima
213
00:12:18,614 --> 00:12:20,365
u naš projekt nanobota.
214
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
Virus... on je mobilni.
Inteligentan. I gladan.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,248
Proždirao je Pegaza
iznutra tjednima,
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
ali samo
pokazalo se jučer.
217
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Svaki komad tehnike koji proždire
unapređuje svoju inteligenciju.
218
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
- I raste.
-Potez!
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
[režati]
220
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
[zvjerski urlik]
221
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Konzumirajte.
222
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
Ne! nemoj ne možeš!
223
00:13:08,455 --> 00:13:09,373
Harkov!
224
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
[napeta glazba]
225
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
[♪♪♪]
226
00:13:16,505 --> 00:13:17,923
Konzumirajte...
227
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
Želiš ovo? Uzmi ga!
228
00:13:20,008 --> 00:13:20,884
[laserska eksplozija]
229
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[vrištati]
230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
[vrištati]
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
[vrištati]
232
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Ah!
233
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Hajde, Tony,
moraš pomoći!
234
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Prilagodba...
235
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
[energija zujanje]
236
00:13:51,957 --> 00:13:54,168
Integrira oklop
u sebe.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Ako dovedem Tonyja ovamo,
238
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
učinit će istu stvar
do oklopa Iron Mana.
239
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
Ah! Oh!
240
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
Ne!
241
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
Analiziranje.
242
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Komunikacijska tehnologija
odgovara oklopnoj rukavici.
243
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Povezivanje.
244
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
Oh, ne...
245
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
[telefon zvoni]
246
00:14:25,282 --> 00:14:26,033
ovo je...
247
00:14:26,200 --> 00:14:33,123
TECHNOVORE: Iron Man
oklopno egzo odijelo verzija 3.1.
248
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Signal praćenja.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
tko je ovo
250
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
JAMES: Tony! Klonite se!
251
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
To je virus!
Virus Technovore!
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Uh... krivi broj.
253
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
U redu! Motori su popravljeni,
moram ići!
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Ajme...
255
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Agente Hill, motori
mora se gledati.
256
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
Biber će ostati
i javi mi se.
257
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Oh, hvala ti, Tony.
258
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
I treba mi prijevoz
na površinu odmah.
259
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
[vrištati]
260
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
[napeto gunđanje]
261
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
[vrištati]
262
00:15:15,666 --> 00:15:16,416
Ah!
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[vrištati]
264
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
[♪♪♪]
265
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
[herojska glazba]
266
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
[bez daha]
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
[urlik]
268
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
Oh! Ah!
269
00:15:43,610 --> 00:15:44,528
[urlik]
270
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
Ne! Ne! Iron Man, izlazi!
271
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
[režati]
272
00:15:54,872 --> 00:16:00,127
[nanoboti pucketaju]
273
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Aaah!
274
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
[uzdah od boli]
275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
TEHNONOVORE:
Pokrenuta apsorpcija.
276
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
Rastavljanje u tijeku.
277
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Pusti me!
278
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
Ah!
279
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
[laserska eksplozija]
280
00:16:20,898 --> 00:16:27,070
Negativno. Ova tehnologija
će biti potrošen.
281
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
RAČUNALO: Upozorenje.
Vanjski dio oklopa se raspada.
282
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Otkrivena prisutnost nanobota.
Potrebna radnja korisnika.
283
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
Ne... Ne! Što je ovo?!
284
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
[energetsko punjenje]
285
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Iron Man, sagni se!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,634
Ah!
287
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
Koji dio "drži se podalje"
zar nisi dobio?
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Rhodey, spasio si mi život.
289
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Samo da te kasnije mogu prebiti.
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
Jer sjećam se da sam ti rekao
291
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
virus Technovore
bila loša ideja.
292
00:17:04,775 --> 00:17:07,653
ne razumijem
Kako se ovo moglo dogoditi?
293
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
Nije trebalo izaći
sustav, ali se sam izgori.
294
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Prije Harkova
okrenuo rep i pobjegao,
295
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
rekao je da je virus ušao unutra
nanoboti ili tako nešto.
296
00:17:17,162 --> 00:17:19,456
Tony, što je ovo?
hoću li učiniti?
297
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
To... to je dizajnirano
konzumirati podatke i tehnologiju.
298
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Nikad nije trebao biti vani
na otvorenom.
299
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
Neće prestati.
Dizajnirao sam ga da nikada ne prestane.
300
00:17:28,590 --> 00:17:32,052
Ako izađe vani, ima
ništa nakon čega neće ići.
301
00:17:32,636 --> 00:17:33,470
Rhodey...
302
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
Oslobodio sam ga
na cijelom svijetu.
303
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Samo ako se izvuče.
304
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Ima li znakova?
305
00:17:49,152 --> 00:17:49,987
Ništa.
306
00:17:50,153 --> 00:17:52,573
Ne vidim to
bilo gdje u zgradi.
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Misliš da je izašlo?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Što ako to jednostavno ne vidite?
309
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
[pucanje stijena]
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
[vrišti]
311
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
[vrištati]
312
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Konzumiranje.
313
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Rhodei, spremi se!
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
RAČUNALO:
Magnetsko jednozračno pulsno okidanje.
315
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
[vrištati]
316
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
JAMES: Prilagodba je!
317
00:18:25,189 --> 00:18:30,068
TECHNOVORE: Potroši oklop,
integrirati funkcije oklopa.
318
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Konzumirajte biološke lijekove.
319
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
Prilagodite intelekt.
320
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
Razvijte se. Repliciraj.
321
00:18:40,454 --> 00:18:45,250
Proširi u
vanjsko okruženje.
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Konzumirajte.
323
00:18:48,712 --> 00:18:51,757
Shvatilo se da postoji
cijeli široki svijet vani.
324
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
Je li upravo rečeno
to bi nas pojelo?
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Ah!
326
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Iron Man!
327
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Konzumirajte.
328
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
Aktivirajte EMP. Sada!
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,864
Ah!
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Uspio si!
331
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
Ne, nisam.
332
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
[nanoboti pucketaju]
333
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
Još uvijek je fiksiran na oklopu,
334
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
Držat ću ga unutra
dok god mogu.
335
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Rhodei, gubi se odavde!
336
00:19:44,476 --> 00:19:47,688
Ako toliko želi oklop,
trebali bismo to dati.
337
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
Jesi li lud? Skoro sam izgubio
oklop Obadiji Staneu...
338
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Zato si stavio self
značajka uništavanja u oklopu.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,613
Točno... Točno!
340
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Idi, Rhodey. Gubi se odavde.
341
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
Ja sam stvorio ovu stvar,
ovo je moja odgovornost.
342
00:20:02,744 --> 00:20:05,831
Ako moram umrijeti da to zaustavim,
to je ono što moram učiniti.
343
00:20:05,998 --> 00:20:08,333
JAMES: Ili bi mogao
izaći iz oklopa.
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
Da, i to funkcionira.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
[cvrčanje metala]
346
00:20:14,298 --> 00:20:15,215
[režati]
347
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
[elektronički signali]
348
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
JAMES: Isteklo nam je vrijeme!
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
hej Ovdje!
350
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
[zvjerski urlik]
351
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
RAČUNALO:
Pokrenuto samouništenje.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
Počinje za 30 sekundi.
353
00:20:28,395 --> 00:20:29,146
[režati]
354
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Ah!
355
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
Moramo ići!
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Događa se! Izgled!
357
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
TECHNOVORE: Potrošnja. Prilagodba.
358
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Razvoj...
359
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
Pogreška.
Uništenje oklopa neizbježno.
360
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
[odbrojavanje bip]
361
00:20:53,378 --> 00:20:56,173
[energetsko opterećenje]
362
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
[vrišti]
363
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
[melankolična glazba]
364
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Moj tata mi je lagao.
365
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
Uvijek je govorio da je oružje zlo
i pogrešno, ali on ih je napravio...
366
00:21:26,078 --> 00:21:29,122
Barem ih je napravio
za dobre momke. ŠTIT je...
367
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
hej Gdje je Pepper?
368
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
Čekati! Aaah!
369
00:21:39,174 --> 00:21:41,051
Imam još pitanja! ja...
370
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
Imate li slobodnih radnih mjesta?!
A što je s jet packom?!
371
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
[zanimljiva glazba]
372
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
[zloslutna glazba]
373
00:22:05,117 --> 00:22:07,119
TECHNOVORE: Konzumirajte.
374
00:22:11,123 --> 00:22:16,336
♪ Iron Man ♪
375
00:22:17,754 --> 00:22:23,010
♪ Iron Man ♪
376
00:22:23,969 --> 00:22:29,766
♪ On je Iron Man ♪
377
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
♪ Iron Man ♪
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
♪ Iron Man ♪
379
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
Titlovi: TITRAFILM